1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
Kas tead, miks ma need valisin?

2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
Miks ma valisin nad maailma ümber kujundama?

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
Põhjus on selles, et nad on nõrgad.

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
Kergesti katki.

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
Kergesti ümber kujundatav.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
Kontrollitud.

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
Täiuslikud anumad.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Oh kallis.

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
- Ema.
- Oh, kallis.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
ma ei saa aru. Kuidas sul…?

11
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
Ta on nõid.
Päris elus, Jumalale aus nõid.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Mike.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
Sa tegid seda. Sa tegid seda tõesti.

14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Lapsed.

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Vecna... tal on lapsed.

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
ma tean. Derek, Mary, Glenn.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Ei. Mitte ainult nemad.

18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
Teised,
nad ei saanud Hawkinsist välja.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
Ma oleksin võinud aidata neil võidelda
kui oleksin lihtsalt varem tegutsenud.

20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Aga ma jäin hiljaks.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Ja nüüd on tal need kõik olemas.

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
Kõik 12.

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
Me ebaõnnestusime.

24
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
Ma kukkusin läbi.

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Ei.

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Tunnelid. Radio Shack.

27
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
Sinu mälestus juhtunust,
see, kuidas sa siia sattusid, võib olla udune...

28
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
- Maarja!
- …segaduses.

29
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
Holly!

30
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Koletised... nad püüdsid sind võtta.

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,051
Tere!

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Aga ma päästsin su õigel ajal.

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,764
- Kuidas läheb?
- Hästi.

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
See koht, minu kodu,

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
on nüüd ka sinu kodu.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
Sinu pühamu.

37
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
Kuni te ei julge
metsa, kus koletised elavad,

38
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
sa oled siin turvaline.

39
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Nüüd ma tean, et paljud teist imestavad

40
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
kui teie ülejäänud sõbrad ja perekond
liitub meiega siin.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Raske tõde on
kaalul on rohkem

42
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
kui ainult oma lähedaste elu.

43
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Ma ei taha sind hirmutada.

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Kuid ma usun, et olete piisavalt julge
tõde teada saama.

45
00:03:32,086 --> 00:03:35,632
Kuri pimedus levib
mitte ainult Hawkinsis,

46
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
aga kogu maailm,

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,553
ja varsti on juba hilja seda lõpetada.

48
00:03:40,637 --> 00:03:44,849
Võite mõelda sellele pimedusele
nagu must asi teie raamatus.

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
Täpselt nagu Must Asi
ähvardas Megi perekonda,

50
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
nii ähvardab pimedus ka sinu oma,

51
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
aga ma usun, et leidsin tee
selle pimeduse võitmiseks.

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
Kuidas?

53
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
Olen reisinud kaugele ja kaua
väljaspool meie mõõdet.

54
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Reisidel avastasin teise maailma.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Maailm kaugel Maast.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
See maailm sarnaneb meie omaga, ainult…

57
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
hea.

58
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Vaba koletistest ja pimedusest.

59
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
See on valgus.

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,717
Mis viib mind tõelise põhjuseni
miks sind valiti.

61
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Sina…

62
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
pole nagu teised lapsed.

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
Nagu Meg, oled sa eriline.

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Teil on siin uinuvad jõud.

65
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
Ja ma usun, et kui teeme koostööd,
me võime äratada need jõud,

66
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
suunata meie energiat
ja tõmba see uus maailm meie juurde.

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Ja kui valgus…

68
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
jõuab pimedusse,

69
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
valgus ajab välja pimeduse,

70
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
teie lähedased päästetakse ja teie…

71
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
te olete kangelased.

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Jah, Holly?

73
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Kas kavatsete jälle lahkuda?

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Et tuua siia rohkem erilisi lapsi?

75
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Vaene Holly. Ta valiti esimesena,

76
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
ja ta jäeti siia täiesti üksi.

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Aga ära muretse, ma ei jäta sind maha.

78
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Igaüks teist. Kunagi uuesti.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Aga praegu

80
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
süüa ja mängida.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
Ja mis kõige tähtsam, puhata.

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Sest homme?

83
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Homme see algab.

84
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Sa ütlesid, et keegi ei lahkunud sellest ruumist.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
See on otse Sec-st.
Keegi ei tulnud sisse ega välja.

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,889
Mida sa ütled?
Nad kadusid nagu Houdini?

87
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
Ma ei tea, söör.

88
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Ma tahan iga ruuttolli
sellest hoonest on kontrollitud.

89
00:07:10,138 --> 00:07:14,225
Iga tuba, ventilatsioon, juurdepääsupaneel.
Lähme. Liiguta. Liiguta!

90
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
Kas kõik on korras?

91
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
Ma kaotasin selle.

92
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Oleme liiga kaugel.

93
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
See on korras. Oleme piisavalt kaugel
nad ei jõua meile nüüd järele.

94
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
See on paganama trikk, mille sa tegid.

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
ma mõtlen
võib-olla peaksin ütlema, et see oli lits.

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Kas polnud see sõna
sa lisasid El sõnavarasse?

97
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
Ma olen… halb mõju.

98
00:08:13,451 --> 00:08:15,703
Jah, liitu klubiga.

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
- Lucas?
- Kurat.

100
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
- Oh ei.
- Tere. Hei, poisid.

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Oh ei.

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
- Tere.
- Oh, kurat.

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
See on lihtsalt kriimustus.

104
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
- Jumal, Mike, esmaabi.
- Kurat. Kurat, kurat!

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Vaatame.

106
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
- Kas sa saad seda tõsta? Näita meile?
- Jah.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
Uhh!

108
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
See pole väga halb.

109
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Oh, kurat.

110
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
Jah, tundub just õige kogus olevat
paari jõleda armi pärast.

111
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
Mul on kahju, et ma ei saanud lapsi kaitsta.

112
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Sa tegid kõik, mis suutsid.
Sina… Sa võitlesid.

113
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
Sa riskisid oma eluga.
Kena kiiks, muide.

114
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
Kas sa nägid?

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Ta nägi rohkem kui lihtsalt.

116
00:09:09,298 --> 00:09:14,303
Niisiis, demod hõljuvad, jäsemed plõksuvad, surevad.

117
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
See oli... See oli sina kõik?

118
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
Ma mõtlen... Jah.

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Püha kurat.

120
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Püha kurat.

121
00:09:22,937 --> 00:09:27,942
Teate, mida see tähendab, eks?
Sa oled nagu Will the Wise, aga päriselt.

122
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
- Mitte tegelikult.
- Ta on rohkem nagu nõid kui võlur.

123
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
Olgu, jah. Ma mõtlen, kindlasti.

124
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Aga sa saad aru, mida ma räägin,
siiski, eks?

125
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
Nagu, see muudab mängu täielikult.

126
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
Saime oma teise El.

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
Ma ei ole nagu teine ​​El.
Mul ei ole volitusi.

128
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
Ma lihtsalt... ma sifoonin.
Ma varastan Vecna ​​oma.

129
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
Ja selleks,
Ma pean olema taru mõistuse lähedal,

130
00:09:47,545 --> 00:09:48,879
ja Vecna ei tule tagasi.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
- Aga tema Demos võib.
- Ma ei usu.

132
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Nad tulid lastele järele,
ja tal on need kõik,

133
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
ja tal on oma anumad.

134
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
"Laevad"?

135
00:10:00,808 --> 00:10:06,147
Nii ta neid kutsus. Ta ütles:
"laevad maailma ümberkujundamiseks".

136
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Loodan, et su teooria on vale.

137
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Mis teooria?

138
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
6. november.

139
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Päev, mis see kõik algas…

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
on päev, mil see lõpeb.

141
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Oled hea?

142
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
Olgu, Lucas, võta aeglaselt. Võtke aeglaselt.
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

143
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
Tule nüüd, mees. Veel üks samm.

144
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Hei, hei. Tule siia.

145
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
Huvitav, kas on kuidagi võimalik
saame taru mõistusesse tagasi tungida

146
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
ja pääseb uuesti oma volituste juurde.

147
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
See pole võimalik, kui just...

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Taru on lähedal, ma tean.

149
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Aga mis juhtus täna õhtul,

150
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
keegi meist ei mõelnud
see oli ka võimalik.

151
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
Ema.

152
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Kuule, ma lihtsalt ütlen, mis siis, kui…

153
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
mis siis, kui seekord,

154
00:11:00,284 --> 00:11:02,828
sa ei kasuta oma jõudu
tema armee vastu.

155
00:11:02,912 --> 00:11:06,666
Sa kasutad neid tema, Vecna ​​vastu.

156
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Lööge teda tema enda mõõgaga.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
Sa ei kukkunud täna õhtul läbi.

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Mida sa tegid…

159
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
oli erakordne.

160
00:11:16,967 --> 00:11:18,761
Sa ise ütlesid nii.

161
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
Vecna valis sinu
sest ta alahindas sind.

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Ma arvan, et meil kõigil on. Ma tean, et tegin.

163
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
Ja see on viga
Ma ei tee enam kunagi, mitte kunagi.

164
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
Aga ma olen nõus kõigele panustama
et ta teeb.

165
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Ja kui ta seda teeb,

166
00:11:35,403 --> 00:11:39,573
see on viimane viga
see litapoeg kunagi teeb.

167
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
See on ime
nad tegid selle tagasi ühes tükis.

168
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
Soovin, et saaksin sama öelda
Harringtoni hinnalise Beameri kohta.

169
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
Seda sa teed?

170
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Kas käituda nagu midagi poleks juhtunud, teha nalja?

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,316
Leiad Vecna, tuled koju.
See oli alati plaan.

172
00:12:14,400 --> 00:12:16,503
- See polnud kunagi reaalne, eks?
- Muidugi oli see tõsi.

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Sa valetad.

174
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
Täpselt nagu see, kuidas sa valetasid minu koolituse kohta.
Sa ei saanud mind oma roomamise peale panna

175
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
sest teie plaan oli
tappa Vecna üksi ja surra.

176
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
Tere. Kuula mind.
See, mis täna juhtus, oli teistsugune.

177
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
Krüptoniit, sa ei saanud võidelda.
Mul ei olnud valikut.

178
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Ja pomm?

179
00:12:32,668 --> 00:12:35,504
Pomm oli... See oli tõrkekindel.

180
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Tõrkekindel, millest keegi ei teadnud.

181
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Nägin täna õhtul sinu silmis.

182
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
ma nägin.

183
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Sa plaanisid surra.

184
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Ja sa olid alati olnud.

185
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Hei!

186
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Sinu sõbrad olid
peaks siin olema, jah?

187
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
Oh, sa pead mind solvama.

188
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Noh, see tundub tõesti paljulubav.

189
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Oleme fuajees.

190
00:13:35,564 --> 00:13:39,318
Ja… kuhu me täpselt läheme?

191
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
Õige. Nagu, mida me otsime?

192
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
- Kas olete kõik Jedi tagasitulekut näinud?
- See, kus on mängukarud?

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
- Ewoks.
- Jah, see on parim.

194
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
- Kas on?
- Ei, aga iga laps armastab seda, nii et rajad.

195
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
Filmis, kui mäletate,

196
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
mässulised peavad hävitama
teine surmatäht,

197
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
aga see on ümbritsetud
kaitsva energiakilbi abil,

198
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
mille loob kilp generaator.

199
00:13:59,129 --> 00:14:02,299
Jah, lahe. Aitäh kokkuvõtte eest
filmist, mida me kõik oleme näinud.

200
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
See on veidralt asjakohane film, Steve.

201
00:14:05,052 --> 00:14:09,557
Vaata, ma arvan, et see ümmargune lihasein on
Vecna versioon energiakilbist,

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
välja arvatud see, et see pole ulme.

203
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
See on üleloomulik,
loodud Vecna tumeda maagia poolt.

204
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
Ja see tume maagiline kilp
on see, mis meid takistab

205
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
temani jõudmisest ja Holly päästmisest.

206
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
Aga kui mu matemaatika on õige,

207
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
kilbi generaator
peab olema selles laboris.

208
00:14:23,112 --> 00:14:26,407
Nii et kui leiame
see tume maagilise kilbi generaator…

209
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
- Me hävitame seina.
- Leia Vecna, päästa Holly.

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Medalid kõigile.

211
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Ja tundub, mis?

212
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
Kuidas sa eeldad, et ma seda tean?

213
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Üles või alla?

214
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
Ma ütlen mõlemat. Otsige kaheliikmelistes meeskondades.
Katke rohkem maad.

215
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
Jah, see on minuga lahe,
aga kas me saame lihtsalt meeskondi vahetada?

216
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Nance, kas sina ja mina läheme üles?

217
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
- Oh, ma mõtlen…
- Kas sa oled tõsine?

218
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Mina ja Henderson vajame ruumi.

219
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
- Palun.
- Palun.

220
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
Hästi. Aga mina ja sina?

221
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Ma arvan, et meil on ka ruumi vaja.

222
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Nii et kõik peale Nancy.
See on lihtsalt… See on mugav.

223
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
- Ah.
- Hei, meil pole selleks aega.

224
00:15:11,452 --> 00:15:13,292
Olgem lihtsad,
jääda tavaliste meeskondade juurde.

225
00:15:13,329 --> 00:15:14,538
- Nance, ma ei saa...
- Ma ei saa-

226
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
Arutelu lõpp.

227
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Äge.

228
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Lihtsalt vinge.

229
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
Süda ja hing

230
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
- Ma saan su kätte!
- Noh-uh.

231
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
See, kuidas loll teeks, hullumeelselt…

232
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Sa oled see!

233
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
Ma saan su kätte!

234
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
Ma ei suuda uskuda
sul oli terve päev siin ilma minuta.

235
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
Mis sa arvad? Ma pole kunagi kindel.
Kas roheline mõjub mulle?

236
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Jah, täiesti.

237
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
- Mis sinuga toimub?
- Mitte midagi.

238
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Sa käitud imelikult.

239
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
ma arvan…

240
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
Sõin liiga palju kooki vms.

241
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Äkki on hr Whatsitis teed?

242
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
Olen kindel, et ta teeb. Tal on kõik olemas.

243
00:16:39,873 --> 00:16:41,559
- Mida sa siin teed?
- Me peame rääkima.

244
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
- Holly, plaan...
- Ootasin Henry lahkumist. ma tean.

245
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
Aga ta rääkis
ja räägin kõike seda jubedat juttu.

246
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
- Kas keegi nägi sind siia tulemas?
- Ei, ma olin ettevaatlik. Palun, lihtsalt kuula.

247
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Ma tean, miks Henry meid röövis.

248
00:16:52,052 --> 00:16:56,640
Ta hakkab meid kuidagi ära kasutama
et tõmmata teine maailm meie, Maa juurde.

249
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
"Joonistada teine ​​maailm"?
Ma ei saa aru, mida see tähendab.

250
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Henry ütleb, et see on Maa päästmiseks,
aga ma arvan, et see on tõesti selle hävitamiseks.

251
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Mida iganes ta plaanib,
ta teeb seda homme.

252
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Peame kohe Camazotzist välja saama.

253
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Me ei saa kunagi hakkama.
Niipea kui ta mõistab, et sa oled läinud,

254
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
ta saab su oma jõududega jälile
ja võta meid kinni.

255
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
- Oled sa kindel, et keegi sind ei näinud?
- Positiivne.

256
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
- Kes kurat sa oled?
- Derek. Kes kurat sa oled?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Mida sa siin teed, kurat?

258
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
Ma ei ole enam Dipshit Derek.
Ma olen veetlev Derek.

259
00:17:37,306 --> 00:17:38,533
- Palju sa kuulsid?
- Mitte palju.

260
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
Just kuidas sa tahad põgeneda, aga ei saa
sest sa pead Henry esimesena lahkuma,

261
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
muidu leiab ta su üles
oma kurja Vecna ​​maagiaga.

262
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
"Vecna"? Ma ei öelnud seda nime.
Kust sa seda nime tead?

263
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
- Mike.
- Mike?

264
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
Minu vend Mike?

265
00:17:49,318 --> 00:17:52,071
- Ta on praegu nagu mu parim sõber.
- Sa oled Mike'iga parimad sõbrad?

266
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
Ja ka Will ja Lucas ja Erica
ja proua Byers ja preili Robin.

267
00:17:55,282 --> 00:17:57,135
Püüdsime teisi päästa,
aga see ei töötanud.

268
00:17:57,159 --> 00:17:58,999
Nii et ma olen siin.
Arvasin, et ei saa kedagi usaldada.

269
00:17:59,078 --> 00:18:00,998
Siis ma nägin su nägu
hr Whatsiti kõne ajal

270
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
ja ma olin nagu,
"Ta teab, et ta on paska täis."

271
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
Nii et ma järgnesin sulle metsa,
ja ilmselgelt oli mul rahaga õigus.

272
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
- Nii et kas ma võin sinuga kaasa tulla?
- Ei!

273
00:18:08,378 --> 00:18:10,858
Keegi meist ei lähe kuhugi.
Mitte nii kaua, kui Henry vaatab.

274
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Mis siis, kui me veendume, et ta ei ole?

275
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
Sa ei saa meiega kaasa tulla.

276
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
Aga võib-olla aitate meil põgeneda.

277
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Aga sa pead tõesti maha kukkuma
see uus "meeldiv" asi,

278
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
sest kui see õnnestub,
me vajame Dipshit Dereki.

279
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
Olgu, eesmärk on lihtne.

280
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
Me saame Willi taru mõistuse lähedale.

281
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Kui ta on, torkab ta sisse tagasi.

282
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Ainult seekord,
ta ei lähe Demole järele.

283
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Ta läheb Vecnale järele.

284
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
Üks löök viib ta välja, lõpetab ta,
lõpetab tema armee, lõpetab selle õudusunenäo.

285
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
See on kõik. Nii…

286
00:18:53,298 --> 00:18:58,011
Mis sa arvad? Mida?
On ideid, mõtteid?

287
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
Pole halbu ideid.

288
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Ma arvan, et see on suurepärane plaan.

289
00:19:03,517 --> 00:19:06,812
Uh, ma mõtlen, see on…
See on suurepärane plaan, eks?

290
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Tere.

291
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Jah, ei. Jah, see on…

292
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
See on suurepärane plaan.

293
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
See on lihtsalt…

294
00:19:14,236 --> 00:19:15,320
See on lihtsalt…

295
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Will, sa võtsid selle demo välja
oma mõistusega?

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
- Ma mõtlen…
- Kolm täpselt.

297
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
Samaaegselt.

298
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
Noh, võid mu tagumikku
ja kutsu mulle biskviit!

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Päris elu võlur.

300
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Tegelikult nõid. Tema jõud on...

301
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
Kaasasündinud. Jah, tänan.

302
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
- Mis tähtsust sellel on?
- See on oluline.

303
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
Kas me saame kõik lihtsalt keskenduda, palun?

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
Olgu, ma alustan.

305
00:19:36,717 --> 00:19:41,054
Võiksime ehitada veel ühe telemeetria.

306
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
Ja siis võiksime leida El
ja Joonatan ja teised,

307
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
ja loodan, et neil on Vecnas rada.

308
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
Dustin ehitas selle jälgija ise käsitsi.
Mul pole õrna aimugi, kuidas see töötab.

309
00:19:51,231 --> 00:19:54,234
Võib-olla paneme oma pead kokku
ja proovige seda välja mõelda,

310
00:19:54,318 --> 00:19:55,318
aga ilmselt läheb...

311
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Päevad, päevad, mida meil pole.

312
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
Mis siis, kui paneksime Willi kaubiku taha
ja ajada teda ringi nagu inimese antenni?

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- Mida?
- Ta ütles, et pole halbu ideid.

314
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Olgu, mida veel?

315
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
Olge nüüd, poisid, mida veel?

316
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
Mida iganes.

317
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
Mida iganes.

318
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
Kas keegi veel nälgib?

319
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Lugud?

320
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
Maailm on lõppemas.

321
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Täpselt.

322
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
Inimese vaim vajab energiat ja toitaineid
keskendumise ja loovuse säilitamiseks.

323
00:20:29,978 --> 00:20:30,978
Hmm?

324
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Söö.

325
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
- Sain aru! sain aru!
- Sain aru! sain aru. sain aru.

326
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
Olgu, ma lähen esimesena.

327
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
Dustin on MIA, kuid tema mentor… mitte.

328
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
- Härra Clarke?
- Ta on Hawkinsi suurim nohik.

329
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Ta õpetas Dustinile kõike, mida ta teab.

330
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
Kui keegi suudab ehitada uue jälgija,
ja ehita üks kiiresti, see on tema.

331
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
See võiks toimida.

332
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
Jah, aga see võtab aega.

333
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
Minu plaan on kiirem, julgem, parem.

334
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
Kui ma oma popkorni soojendasin,
Mõtlesin saunas Billy peale.

335
00:21:31,999 --> 00:21:35,627
Kuumutasime ta kuumaks
osakeste aktiveerimiseks, eks?

336
00:21:35,711 --> 00:21:38,547
Nad olid uinunud,
täpselt nagu need tuumad,

337
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
täpselt nagu osakesed
sees Demos Will tapeti.

338
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Et nad uuesti ellu äratada,
me peame neid soojendama.

339
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
Voolub 50 000 vatti
läbi selle torni.

340
00:21:48,557 --> 00:21:52,311
Me pumpame surnud demosid elektriga,
šokeerida need osakesed ellu tagasi,

341
00:21:52,394 --> 00:21:56,440
ja voilà,
meil on kohene mõistus.

342
00:21:56,523 --> 00:22:00,068
Kas soovite dr Frankensteinile surnud demo teha?
See on sinu suur idee?

343
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
- Sinu plaan on aeglane nagu kurat.
- Su plaan on rumal kui kurat.

344
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
Hei, hei, lapsed, lõpetage ära!

345
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Olgem selged.

346
00:22:05,949 --> 00:22:09,578
Igal neist on puudusi.
Palju, palju, palju vigu.

347
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
Nii et proovime mõlemat.

348
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Viskame kaks noolemängu
ja palvetage silmapilk eest.

349
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
Olgu, see oli liiga palju treppe.

350
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
Aarded on alati peidus
vangikongi sügavaimas sügavuses.

351
00:22:38,315 --> 00:22:41,568
Mis see on, aare
või võlukilbi generaator?

352
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Hoia oma metafoorid otse, kutt.

353
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Analoogia.

354
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Olgu.

355
00:22:57,751 --> 00:23:01,338
Ei lootnud päevahoidu leida
selles põrguaugus.

356
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
See on hüve.

357
00:23:03,673 --> 00:23:06,468
Kurat, Henderson.

358
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
Sul oli õigus.

359
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
Aare.

360
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
- Olgu, tead mida?
- Mida?

361
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
See on teie jaoks ideaalne koht,
arvestades teie peatatud arengut.

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,875
Sel ajal, kui ma ülejäänud keldrit otsin,

363
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
miks sa ei jää siia
ja mängida oma pallidega?

364
00:23:23,068 --> 00:23:24,277
Ideaalne, jah.

365
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
- Lõpuks ometi plaan, mille tahan jääda.
- Ma kujutan ette.

366
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
Jah, palju õnne
otsin oma… aaret.

367
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Ma mõtlen, kilp generaator.

368
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Ma mõtlen, väljamõeldud jama.

369
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Aitäh.

370
00:23:34,496 --> 00:23:37,040
Ma hakkan muretsema
Dustin võib seekord eksida.

371
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
See koht on surnud.

372
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
ma ei tea. Kogu asi
lihtsalt tundub... üha ebatõenäolisem.

373
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
Noh, me oleme nüüd siin.

374
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
Sama hästi võiks koha otsida.

375
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
Tere.

376
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
Kas ma tegin midagi…

377
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
sind vihastada või midagi?

378
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Millest sa räägid?

379
00:24:07,237 --> 00:24:08,613
ma ei tea. Seal on toon.

380
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
- Toon?
- Jah.

381
00:24:10,157 --> 00:24:12,909
- Olgu.
- Vaata, see oligi. Toon.

382
00:24:12,993 --> 00:24:18,248
Jah, nüüd on toon
sest sa oled naeruväärne.

383
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
Jah, kas ma olin naeruväärne
ka allkorrusel?

384
00:24:22,627 --> 00:24:26,506
Oh, sa mõtled, kui sina ja Steve
alustasin oma macho-jaraga uuesti?

385
00:24:26,590 --> 00:24:31,052
Oota, ei, sa mõtled seda, kui Steve sinult küsis
temaga kaasa minna ja sa kõhklesid.

386
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
Tegelikult, ma ütlesin
peaksime jääma tavapärase juurde.

387
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
Jah, pärast seda, kui sa kõhklesid.

388
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
Ma ei kõhelnud.

389
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Ma tunnen sind, Nancy. Sa kõhklesid.

390
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
Olgu. Mis siis, kui ma tegin, mida ma ei teinud?

391
00:24:44,483 --> 00:24:46,109
Vahet pole.

392
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
Mu õde on kadunud.

393
00:24:48,195 --> 00:24:50,822
Jah, just seetõttu on see oluline.

394
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
Pärast kõike juhtunut,

395
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
see toimub,

396
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
Ma kardan, Nancy, okei?

397
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
Ma kardan tõesti.

398
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
ma ei tea
mis on selle teisel poolel.

399
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
Aga mida ma tean

400
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
on see, kui me tahame võimalust
selle üleelamisest,

401
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
olgu, me peame olema meeskond.

402
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
Meeskond, nagu me vanasti olime.

403
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
Oleme ikkagi meeskond.

404
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
Ei, me ei ole.

405
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Enam mitte.

406
00:25:16,389 --> 00:25:20,769
No mis, sa tahad lahendada
kõik meie suhteprobleemid siin?

407
00:25:20,852 --> 00:25:24,231
- Hawkinsi laboris? Kas tagurpidi?
- Ei. Ei, Nancy.

408
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
Ma lihtsalt tahan sind
et lõpetaks minu eest põgenemise.

409
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
Hakka minuga aus olema.

410
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Oh, ja see sa oled olnud?

411
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Minu vastu aus?

412
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
Jah.

413
00:25:36,743 --> 00:25:39,120
Jah, ma olen sinuga aus olnud.

414
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
- Sa kõhklesid.
- Ei, ma ei teinud seda.

415
00:25:41,122 --> 00:25:44,501
Ma tean sind, Jonathan, ja seda kõhklust
oli Mack Trucki suurune.

416
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Mida sa teed?

417
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
Joonatan!

418
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Mida kuradit?

419
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
Mis see on?

420
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
Kas on liiga hilja seda, mida ma ütlesin, tagasi võtta
Dustini teooria kohta?

421
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
Nancy, Jonathan, kas sa kopeerid? Läbi.

422
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
Oleme kirikus ja imestame
kus kurat sa oled.

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Kas sa kopeerid?

424
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
Joonatan!

425
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
Nancy, kas sa kopeerid?

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,429
Tulge, poisid.

427
00:27:19,512 --> 00:27:22,057
Pärast sind
ja teie politseinik tuli siiamaani,

428
00:27:22,724 --> 00:27:26,478
see pidi olema päris üllatus
leides mind Henry asemel.

429
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
Mul on kahju, Kali.

430
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
Mul on kahju, et ma sind varem ei leidnud.

431
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Sa ei võinud teada.

432
00:27:33,109 --> 00:27:36,738
Mul on kodus vann, paak.

433
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
Ma võin otsida kaugelt, isegi siit.

434
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
Ma arvan, et kartsin sind otsida.

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
Kui palju sa Henryst teadsid?

436
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
Kõik, välja arvatud…

437
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
et ta on veel elus.

438
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
Aidake mul ta leida.

439
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
Tapa ta.

440
00:28:01,513 --> 00:28:02,513
Mis siis?

441
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
See lõpeb.

442
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
Lõpuks saame elada. Me saame tõesti elada.

443
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
See on lihtsalt unistus, Jane.

444
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
See ei pea olema.

445
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
Mul oli sama... unistus.

446
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
Et ma saaksin sellele kõigele lõpu teha,

447
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
et ma saaksin…

448
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
parandage meie haav.

449
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
Aga nad leidsid mu.

450
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Leidsin oma sõbrad.

451
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
Ei!

452
00:28:37,549 --> 00:28:38,549
Nad tapsid nad.

453
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
Ja nad võtsid mind.

454
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
Ma ei saanud aru, miks ma veel elus olen.

455
00:29:28,183 --> 00:29:33,104
Ma arvasin, et võib-olla see arst
palgati mind piinama.

456
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Kuid see ei puudutanud kättemaksu.

457
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
Dr Kay vajas mind.

458
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
Ta vajas mu verd.

459
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Ja tema vajadus oli lõputu.

460
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Ta lihtsalt võttis…

461
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
ja võttes.

462
00:29:55,293 --> 00:30:00,381
Ja ma hakkasin tema peale mõtlema
omamoodi vampiirina.

463
00:30:02,425 --> 00:30:06,638
Ma ei tea, kaua ma seal olin.
Nad lasid mind uimastada.

464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Teadsin vaid, et pean välja minema.

465
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
Ja ainus väljapääs…

466
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
oli surm.

467
00:30:19,108 --> 00:30:21,903
Dr Kay arvas, et ta on mu trikid peatanud

468
00:30:21,986 --> 00:30:26,366
selle... tema kohutava heliga.

469
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
Kuid mitte kõik trikid ei nõua jõudu.

470
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
Kui ma oleks teadnud
mis oli teisel pool seda ust,

471
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
Ma poleks kunagi lahkunud.

472
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
Mõtlesime sellele. Ta pidi hakkama saama.

473
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
- Mida nad tegid?
- ma mängisin…

474
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
Mine minema, kurat!

475
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Sa loed mu mõtteid, tuimad pähklid!

476
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
Derek, mida sa teed?
Sa ei tohi metsa minna.

477
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
See on reeglite vastane.

478
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
Kelle järgi, härra Rogers?
Ta suudab mu paksu imeda!

479
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
- Härra Whatsit!
- Härra Whatsit!

480
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
- Derek läks metsa!
- Härra Whatsit!

481
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Mis siis, kui Henry Dereki kinni püüab?

482
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
Kas sa arvad, et ta teeb talle haiget? Või hullem?

483
00:31:38,396 --> 00:31:40,690
Kuni Derek koopasse jõuab,
ta on ohutu.

484
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
Meil on lihtsalt vaja, et Henry söödaks võtaks.

485
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
Kui kaua see aega võtab
väljapääsu leidmiseks?

486
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
Loodame, et mitte kaua.

487
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
Õige, sul oli lihtsalt sõber Kate
sind juhendama ja...

488
00:31:49,908 --> 00:31:53,202
Kõik, mida olen viimase kahe aasta jooksul teinud
liigub läbi selle labürindi.

489
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Olen juhend, mida me vajame.

490
00:31:54,537 --> 00:31:56,331
Kui leiame tema esimese mälestuse sinust,

491
00:31:56,414 --> 00:31:58,666
järgime mälurada
ööni, mil ta su kinni püüdis.

492
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
Ja kui mul on õigus,
väljapääs reaalsesse maailma on seal.

493
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
Ja siis põgeneme Camazotzist.

494
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
Siis põgeneme Camazotzist.

495
00:32:23,942 --> 00:32:25,485
Hei, nii, ma saan aru,

496
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
ja ma tean
et olen piisavalt kaua oodanud

497
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
et see oleks väga ebamugav,

498
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
aga ma ei tänanud sind kunagi
mu elu päästmise eest,

499
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
mis on, tead,
omamoodi, omamoodi suur asi.

500
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Eriti mulle.

501
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
Tere tulemast.

502
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
Ma… ma… ma pean sind tänama.

503
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
Tänan mind? Miks?

504
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
Et rääkis mulle Tammyst
ja… ja sinu elu.

505
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
See oli… See oli nii…

506
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
abivalmis.

507
00:32:53,346 --> 00:32:55,723
Mina? Rääkides?

508
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Abiks?

509
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Keegi peaks tõesti mu emale ütlema.

510
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
Nii…

511
00:33:04,023 --> 00:33:10,613
pärast... pärast seda Tammy
ja kogu see lindi epifaania,

512
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
see on siis, kui sina ja Vickie hakkasid…

513
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
Ei, ei, ei. Ee…

514
00:33:16,035 --> 00:33:19,288
Ma mõtlen, et mul poleks kunagi olnud julgust
et siis Viciga rääkida.

515
00:33:19,372 --> 00:33:21,499
Ma olin lõpuks endaga lahe,

516
00:33:21,582 --> 00:33:24,669
aga jagada seda osa endast

517
00:33:24,752 --> 00:33:26,671
keegi teine,
see oli hoopis teine asi.

518
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Aga lõpuks ma…

519
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
Ma tegin seda. Tead, ma ütlesin kellelegi.

520
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Näib, et oleme kõik valmis.

521
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
Aga…

522
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Oota.

523
00:33:40,435 --> 00:33:44,313
- Aga... Aga kellele sa ütlesid?
- Oh. Ilmselge. Steve.

524
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
Oot, mida?

525
00:33:46,357 --> 00:33:50,528
Robin, ma… ma ei saa aru.
Ma mõtlen, et mitte sama…

526
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Nagu teie Steve, nagu Steve…

527
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
Steve "The Hair" Harrington,
mu kunagine vannutatud vaenlane.

528
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
Olgu, ole ettevaatlik!

529
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
See on hea!

530
00:34:06,836 --> 00:34:11,549
Aga oota, Robin. Tähendab, mulle meeldib Steve.
Ma lihtsalt... ma ei saa aru. Ta tundub…

531
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
Nagu hull valik?

532
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
- Jah.
- Uskuge mind, ma tean.

533
00:34:15,386 --> 00:34:18,639
Ausalt öeldes olime just saanud süsti
kurjade venelaste tõeseerumiga,

534
00:34:18,723 --> 00:34:21,267
mis on justkui vedel julgus
steroidide peal.

535
00:34:21,350 --> 00:34:23,561
Kas tõesti, narkootikumid või mitte,

536
00:34:23,644 --> 00:34:28,608
lihtsalt öeldes seda kellelegi valjusti
ja kuuldes, et ta on sellega lahe, tead?

537
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
See on nagu see raskus tõstetud.

538
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
Ja tead,
kui ma poleks seda Steve'ile öelnud,

539
00:34:34,155 --> 00:34:37,325
siis poleks mul seda ilmselt olnud
julgust Vickiele sellest rääkida,

540
00:34:37,408 --> 00:34:39,595
ja ilmselt ei räägiks
teile ka selle kohta.

541
00:34:39,619 --> 00:34:42,121
Tead, sa oled ainult
publiku liige number kolm.

542
00:34:42,205 --> 00:34:44,499
Loodan oma publikut kahekordistada
selle aasta lõpuks,

543
00:34:44,582 --> 00:34:48,586
kuid see on ainult siis, kui olete nõid
nõid ja me kõik ei sure.

544
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
Sa ei tee seda juhuslikult
kas teil on sellest tõeseerumist midagi alles, eks?

545
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Püha kurat!

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Astuge tagasi!

547
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
See on see. Siin ma ärkasin.

548
00:35:10,108 --> 00:35:13,986
Hea. Niisiis, otsige midagi
see on paigast ära.

549
00:35:14,070 --> 00:35:16,447
See peidetakse. Raske leida, aga…

550
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
Seal.

551
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
Oh.

552
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
Või mitte raske.

553
00:35:44,308 --> 00:35:47,895
See on lihtsalt mälestus.
Mis seal all on, see ei saa sulle haiget teha.

554
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
ma ei saa aru. See oli Halloween.

555
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Ma polnud Henryga veel kohtunud.

556
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Lihtsalt sellepärast, et sa teda ei näinud
ei tähenda, et teda siin ei olnud.

557
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
Hei, mäleta…

558
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Lihtsalt mälestus.

559
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
Mm-hmm.

560
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
Lähedal peaks olema veel üks mälestus.

561
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
Kas sa tead
millal te Henryga esimest korda kohtusite?

562
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Holly, ma vajan, et sa keskenduksid, eks?
Millal sa temaga esimest korda kohtusid?

563
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Pärast kooli, ma arvan.

564
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
Okei, kus koolis täpsemalt?

565
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
raamatukogu.

566
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Raamatukogu.

567
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
Varem elasin selles majas.

568
00:37:24,283 --> 00:37:25,283
Bingo.

569
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
Ma absoluutselt jumaldan seda raamatut.

570
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Tere.

571
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
Minu nimi on Henry.

572
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Mis on sinu oma?

573
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
Tule nüüd, mees.

574
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
Tükk jama.

575
00:37:54,772 --> 00:37:57,812
- Kas tõesti? Kas sa tõesti mängid siin?
- Ma lihtsalt täidan käsku, kutt.

576
00:37:58,317 --> 00:38:01,213
Sinu vihase pilgu järgi otsustades ma eeldan
sa ei leidnud kaitsekilbi generaatorit.

577
00:38:01,237 --> 00:38:03,117
- See on kuskil siin.
- Aga sa ei leidnud seda.

578
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
Jah, mitte sellel korrusel.

579
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
Nii et sa eksid.

580
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
- Sulle see lihtsalt meeldiks, kas pole?
- Ei, ma lihtsalt kinnitan fakti.

581
00:38:09,829 --> 00:38:12,069
Ei, sa rõõmustad.
Vaatamata sellele, et kui ma eksin,

582
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
me ei ulatu seinast kaugemale,
ja ei leia Hollyt ja teisi lapsi.

583
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Kas saate aru
kui isekas sa oled?

584
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
Mina? Isekas? Kas sa tahad rääkida isekusest?

585
00:38:19,463 --> 00:38:21,340
Kuidas oleks
kui jõuame lõpuks Hopi ja Elini,

586
00:38:21,424 --> 00:38:24,510
me loobume neist kohe
seda oma jama teooriat jätkata?

587
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
Rääkimata sellest, sina oled põhjus
et kaotasime nendega kontakti

588
00:38:27,680 --> 00:38:29,074
sest te ei ilmunud roomamisel.

589
00:38:29,098 --> 00:38:32,935
Nii et kogu see segadus on tegelikult teie süü.
Ja ma pole nii palju kuulnud, kui kahetseda.

590
00:38:33,019 --> 00:38:35,813
Kurat. Jällegi pole nagu
Ma lihtsalt ei ilmunud. Mind rünnati.

591
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
Ei, sa tahtsid tüli,
ja seda sa saidki.

592
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
Lihtsalt vaadake oma nägu.

593
00:38:39,859 --> 00:38:43,654
Sa oled minevikus lolli asju teinud,
aga see? Mees, see võtab kooki.

594
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Tahad lollidest rääkida?

595
00:38:45,072 --> 00:38:46,792
Kuidas oleks tagaajamisega
kellegi teise tüdruksõber

596
00:38:46,824 --> 00:38:47,864
samal ajal kui maailm lõpeb?

597
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
Nancy on sõber. Ta on sõber, eks?

598
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
Kas mäletate, mis see on?
Kas teil on sõpru?

599
00:38:54,957 --> 00:38:58,461
Jah, ma tean. ma mäletan
mis tunne oli omada head sõpra,

600
00:38:58,544 --> 00:39:02,298
tõeline sõber, kes minusse tegelikult uskus,
ja kes oli minu vastu tegelikult lahke.

601
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
- Ahaa! Ahaa!
- Mida? Mida?

602
00:39:04,133 --> 00:39:06,844
Lähme. Millega see kõik on olnud,
tõesti, on Eddie.

603
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
Kogu teie jama, lükates kõik eemale,

604
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
see on sellepärast, et keegi ei saa kunagi olla
nii täiuslik kui ta oli.

605
00:39:11,515 --> 00:39:14,101
Ta ei olnud täiuslik,
aga vähemalt ta teadis seda erinevalt sinust.

606
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
Ta ei olnud kunagi võlts. Ta ei hoolinud
mida teised temast arvasid.

607
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Ta oli lihtsalt tema ise.

608
00:39:19,440 --> 00:39:22,693
Ja tead mida? Ta oli kõige targem,
kõige armsam inimene, keda ma kunagi kohanud olen.

609
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
Ja ta oleks selle lahendanud
30 sekundiga lame.

610
00:39:25,321 --> 00:39:28,616
Kui ma olen nii kuradi idioot,
kuidas ma olen see, kes siin veel seisan?

611
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Mida kuradit see peaks tähendama?

612
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
Sel ööl,

613
00:39:33,871 --> 00:39:36,540
Ma ütlesin teile, et ärge olge kangelased.
Ma ütlesin teile mõlemale.

614
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Mida Eddie tegi?

615
00:39:39,543 --> 00:39:41,813
- Ta tungis tapja-nahkhiirte parve.
- Et päästa mu elu.

616
00:39:41,837 --> 00:39:42,880
Ta ei päästnud kedagi.

617
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
- Ta päästis kõik!
- Sa võid seda endale edasi rääkida.

618
00:39:45,383 --> 00:39:47,593
Kuid sügaval sisimas,
põhjus, miks sa nii kuradi vihane oled

619
00:39:47,676 --> 00:39:49,387
sest sa tead tõde.

620
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Eddie tahtis kangelast mängida,

621
00:39:52,848 --> 00:39:56,060
ja ta tegi lolli kõne,
ja ta sai end tappa.

622
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Ole vait!

623
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
Ei! Mida kuradit, mees?

624
00:40:02,274 --> 00:40:04,610
Mida sa teed, mees? Lõpeta ära.

625
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
Hei! Lõpeta!

626
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
Lõpeta, mees! Henderson!

627
00:40:09,240 --> 00:40:12,451
Hei! Hei! Henderson!
Hei, mida sa teed?

628
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
Rahune maha! Rahune... Henderson, Henderson!

629
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
Jeesus! Sa teed endale haiget, mees!

630
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
Hea küll, Dustin.

631
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
Aitab, mees! Aitab! Aitab! Lõpeta!

632
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
Tead mida, mees?

633
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
Olen lõpetanud.

634
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
Olen lõpetanud.

635
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
Olgu, jah, lihtsalt mine
ja roomake tagasi Nance'i!

636
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
Sa loll,

637
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
võlts sitapea!

638
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
Mida kuradit?

639
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
Mis sa arvad?

640
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
Võib-olla mingi tuumaplahvatus,
nagu Tšernobõli?

641
00:42:02,019 --> 00:42:03,020
Jah.

642
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
Seda ma mõtlesin,
aga tuumaplahvatuses,

643
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
kõik põleks.
See ei sulaks lihtsalt niimoodi.

644
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Kas märkate õhku?

645
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
- Õhk?
- Jah.

646
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
Vaata, see on puhas.

647
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
Eoseid pole.

648
00:42:27,586 --> 00:42:28,963
Mis siin juhtus,

649
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
Vecna on selle taga.

650
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
Pidi olema.

651
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
Tume maagia.

652
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
Vau! Kurat!

653
00:42:42,268 --> 00:42:45,187
- Olgu. Hea küll, okei.
- Jah.

654
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
- Sul on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

655
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
Olgu.

656
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
- Oh, Jeesus.
- Oh.

657
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Kristus.

658
00:42:55,739 --> 00:42:57,658
Mis kurat siin juhtus?

659
00:43:07,042 --> 00:43:09,128
Sa pidid lihtsalt üles võtma, kas pole?

660
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
Ma ei teadnud kunagi
kui lähedal ma sellest välja pääsemisele olin.

661
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
Nüüd, tänu teile
ja teie politseinik, ma tean.

662
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
Kümme jardi.

663
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Kümme jardi.

664
00:43:43,746 --> 00:43:47,207
Veel üks nurk,
ja mu elu oleks olnud...

665
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
erinev.

666
00:43:52,129 --> 00:43:53,129
Relv!

667
00:44:02,556 --> 00:44:04,850
Tee neetud uks lahti!

668
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Avage!

669
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
Otsides väljapääsu,
Leidsin midagi muud.

670
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
Leidsin vastuse

671
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
miks ma seal olin.

672
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
Nad infundeerisid teda

673
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
ja tema sündimata laps

674
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
minu verega.

675
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
Ja see tappis ta,
koos oma sündimata lapsega.

676
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
Abi.

677
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
Ma ei tea, kui palju neid oli,
aga nad olid kõik haiged.

678
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
Surmas.

679
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
Ma… ma… ma ei saa aru.

680
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
Rasedad naised.

681
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
Salajane valitsuse programm.

682
00:45:36,150 --> 00:45:40,362
Kas see ei tuleta sulle midagi meelde?

683
00:45:42,489 --> 00:45:43,489
Ema.

684
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
See polnud narkootikum
see andis meile jõud, Jane.

685
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
See oli Henry.

686
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
Nüüd proovib dr Kay
Papa programmi taaskäivitamiseks,

687
00:46:12,436 --> 00:46:15,564
aga mu veri ei tööta.

688
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
Mitte nii, nagu Henry tegi.

689
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
Tõde on, papa lapsed
olid alati Henry kahvatud jäljendid.

690
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
Ainult üks meist…

691
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
oli tõesti tema moodi.

692
00:46:30,454 --> 00:46:34,541
See on vaid illusioon.
See pole reaalne. Ükski sellest pole reaalne.

693
00:46:34,625 --> 00:46:37,419
Miks sa arvad
Kas Kay soovib sind nii meeleheitlikult leida?

694
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
Nad leiavad su üles,
ja nad loovad rohkem! Rohkem nagu sina!

695
00:46:43,050 --> 00:46:44,050
Nagu Henry.

696
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
Õnnelikku lõppu pole olemas, Jane.

697
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
Mitte meie jaoks.

698
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
Hei, pole midagi. See olen ainult mina.

699
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
See olen ainult mina.

700
00:47:30,764 --> 00:47:32,975
Loode. Loode.

701
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
Natuke eksinud, eks?

702
00:47:49,867 --> 00:47:51,159
Kes sulle selle kaardi andis?

703
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
Sinu ema!

704
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
Vaata mind!

705
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
Sa valetad mulle jälle,

706
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
ja ma tapan su lolli isa...

707
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
sinu ema madu…

708
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
ja see lits õde ka.

709
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
- Hea küll, mu kallid. Mänguaeg on läbi.
- Tule nüüd.

710
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Tule nüüd.

711
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
Mis selle pahur näoga on?

712
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
Tule nüüd. Meil on raamatuid lugeda,
kunst, mida luua,

713
00:48:28,906 --> 00:48:31,617
tarkust avada.

714
00:48:34,745 --> 00:48:36,265
Kas olete kindel, et midagi muud ei juhtunud

715
00:48:36,330 --> 00:48:37,956
- enne demo ilmumist?
- Jah.

716
00:48:38,040 --> 00:48:39,809
Käi mind uuesti läbi
algusest peale.

717
00:48:39,833 --> 00:48:41,668
- Ma olen sulle juba öelnud.
- Ütle mulle uuesti.

718
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
Maarjaga olime karussellil.

719
00:48:47,132 --> 00:48:49,509
- Lõpeta, Derek! Tule maha! Lõpeta!
- Hoia kõvasti kinni!

720
00:48:49,593 --> 00:48:54,181
Derek oli meie jaoks nõme, nagu tavaliselt,
ja siis Henry kutsus mind sinna.

721
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
Ta ütles mulle, et kaitseb mind
koletistest,

722
00:48:56,475 --> 00:48:59,186
ja ma ei näinud teda enam
kuni põlluni.

723
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
Sain just hätta
selle eest, et sul on kujuteldav sõber,

724
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
ja ema muutus imelikuks,
ja ta läks isaga kõvasti tülli.

725
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
Mis see on?

726
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
See on vale. See peaks olema kollane.

727
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
Lõpeta!

728
00:49:39,184 --> 00:49:41,687
Ema! Ema!

729
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
Ema! Isa!

730
00:49:43,271 --> 00:49:46,233
Palun, palun lase mul minna! Lase mul minna!

731
00:49:47,901 --> 00:49:50,445
Ema! Ema! Ema!

732
00:49:50,529 --> 00:49:55,200
Abi! Aidake, ema! Ema! Isa!

733
00:49:57,786 --> 00:49:59,037
Tule tagasi!

734
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
Holly. Holly.

735
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
Kas sul on kõik korras?

736
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
ma ei tea.

737
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
ma ei tea. ma tunnen…

738
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Hirmunud?

739
00:50:09,840 --> 00:50:11,633
Oleme viimase mälestuse lähedal.

740
00:50:13,218 --> 00:50:16,346
Sa võid hakata… asju tundma,

741
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
mõned asjad, mida sa sel õhtul tundsid.

742
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
Ma tean, et tegin.

743
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
Aga see on lihtsalt nagu kaja.

744
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
See on hea märk.

745
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
See tähendab, et olete peaaegu kodus.

746
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
Tule nüüd. Jälgi mind.

747
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
Sa ütlesid, et olen peaaegu kodus.

748
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
Aga sa tuled ka, eks?

749
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Mmm. Ei.
Tegelikult ma jään siia.

750
00:50:54,968 --> 00:50:57,179
Muidugi. Kas sa teed nalja?

751
00:50:57,262 --> 00:50:58,262
Tule nüüd.

752
00:51:03,143 --> 00:51:04,686
- Hei!
- Mida sa teed?

753
00:51:04,770 --> 00:51:05,970
Kaablid ei ulatu maapinnani.

754
00:51:06,021 --> 00:51:08,857
Peame tegema
meie väike teaduslik eksperiment siin üleval.

755
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
Olgu. Võtke seda väga aeglaselt.

756
00:51:20,243 --> 00:51:21,243
Olgu.

757
00:51:23,413 --> 00:51:25,332
- Valmis? Valmis?
- Jah.

758
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
Valmis!

759
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
Olgu, kõik on valmis.

760
00:51:55,695 --> 00:51:58,115
Kui midagi juhtub,
sa lihtsalt tule sealt välja.

761
00:51:58,198 --> 00:51:59,783
ma teen. Ma luban.

762
00:51:59,866 --> 00:52:02,953
Ja kui sitt tõesti fänni tabab,
me lihtsalt väntame pinget üles,

763
00:52:03,036 --> 00:52:06,039
põletada osakesed ära,
ühendage ta taru küljest lahti.

764
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
- Ema?
- Jah?

765
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
Aitäh, et mind usaldasid.

766
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
Tapa pätt.

767
00:52:17,884 --> 00:52:19,594
Hea küll. Sa said selle.

768
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
Süüta teda, Frankenstein.

769
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
Seda hääldatakse "Fronkensteen!"

770
00:53:07,184 --> 00:53:10,145
See töötab. See töötab!

771
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
Oleme 50% peal!

772
00:53:16,067 --> 00:53:17,067
Tule nüüd. Tule nüüd.

773
00:53:42,093 --> 00:53:43,093
Kurb!

774
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
Kus ta on? Kus on hr Whatsit?

775
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Ma arvan, et olen Derek.

776
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
- Derek?
- Ta on koos teistega.

777
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
- Teised kaotasid lapsed.
- Aga Holly?

778
00:53:55,607 --> 00:53:57,442
- Kas sa näed Hollyt?
- Ei.

779
00:53:57,525 --> 00:54:01,655
Sülitage välja, kurat!
Hr Whatsit, kus ta on?

780
00:54:01,738 --> 00:54:03,323
Otsib Hollyt.

781
00:54:03,406 --> 00:54:06,952
Henry otsib teda.

782
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
Holly ei jookseks kunagi minema.
Ta ei ole selline. Sa valetad.

783
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
Ma ei valeta. Koletis pettis teda.

784
00:54:13,208 --> 00:54:16,294
See on maskeeritud tüdrukuks
imelike riiete ja punaste juustega.

785
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
Ta kutsub ennast…

786
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Max

787
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
Oota. Aga Max?

788
00:54:20,173 --> 00:54:21,216
Ta on koos Hollyga.

789
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
Aga Vecna… Vecna ​​jahib neid.

790
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Ma lihtsalt seisin seal.

791
00:54:38,775 --> 00:54:40,652
Miks ma ei tülitsenud? Miks ma teda ei aidanud?

792
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
See oli vana Holly.

793
00:54:42,862 --> 00:54:43,862
Teeksid nüüd.

794
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
Ei! emme! Emme, palun!

795
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
Tule nüüd.

796
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
Mis see on?

797
00:55:16,271 --> 00:55:17,271
Meie väljapääs.

798
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
See ei paista väljapääsuna.

799
00:55:25,155 --> 00:55:27,073
Oled sa kindel, et sa pole koletis?

800
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
Päris kindlasti.

801
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
Ma ütlesin sulle, Holly.

802
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
Ärge kunagi minge metsa.

803
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
- Kurat!
- Max, ta tuleb! Ei!

804
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
Holly, anna see mulle.

805
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
Max, kiirusta!

806
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
Max!

807
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Lõpuks ometi,

808
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
rebane püütakse kinni.

809
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
Lõpeta!

810
00:56:51,825 --> 00:56:52,825
Max!

811
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
See töötab.

812
00:57:26,401 --> 00:57:27,401
Nõid.

813
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
Max! Kas sinuga on kõik korras?

814
00:57:42,125 --> 00:57:43,751
- Max!
- Max!

815
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
Kui sa…

816
00:57:45,044 --> 00:57:48,006
… kuulete mind, sa…

817
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
-…vaja…
- …jooksma!

818
00:57:51,468 --> 00:57:55,680
Jookse!

819
00:58:18,119 --> 00:58:19,119
Mine välja.

820
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
Kao välja!

821
00:58:22,957 --> 00:58:23,957
Kao välja!

822
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
Mis toimub?

823
00:58:26,544 --> 00:58:27,544
Kao välja!

824
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
Kao välja!

825
00:58:34,719 --> 00:58:36,513
- Will, kas sa kuuled mind?
- Tule nüüd!

826
00:58:36,596 --> 00:58:37,430
Ma olen siinsamas.

827
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
- Tule nüüd, Will.
- Vända! Vända seda!

828
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
Will, tule meie juurde tagasi.

829
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
Tule meie juurde tagasi, Will. Tahe!

830
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Will, tule minu juurde tagasi!

831
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
- Tule tagasi!
- Will! Tahe!

832
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
Vau!

833
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
Lihtsalt rohkem seda sulanud paska.

834
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
Jonathan.

835
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
Kas sa näed seda?

836
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
Vaata mida?

837
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Minu valgus.

838
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Vaata.

839
00:59:56,467 --> 00:59:57,677
Vau.

840
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
Midagi on seal.

841
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
Tume maagia.

842
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Oh jumal.

843
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
Dustin, Steve, kas te kopeerite?

844
01:00:54,525 --> 01:00:56,611
Leidsime kaitsekilbi generaatori.
Kas kopeerite?

845
01:00:58,821 --> 01:01:00,782
Jonathan, see on Dustin. Kas kopeerite?

846
01:01:00,865 --> 01:01:04,994
Ma ei kuule sind. Kas sa kuuled mind?
Oleme leidnud kaitsekilbi generaatori.

847
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
Lihtsalt kuula mind, eks?
Ära tee midagi.

848
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
Ärge puudutage seda!

849
01:01:08,956 --> 01:01:10,208
Ärge puudutage midagi!

850
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
Kurat!

851
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
Nad on levialast väljas.

852
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
Noh, ma arvan, et nad jäävad etendusest ilma.

853
01:01:37,235 --> 01:01:38,235
Joonatan!

854
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
Kui sa mind kuuled, siis ma eksisin!

855
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
kilbi generaator,
see ei ole kilp generaator!

856
01:01:45,368 --> 01:01:48,121
See pole tume maagia! See on midagi muud!

857
01:01:48,204 --> 01:01:50,081
Joonatan! Nancy!

858
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
Joonatan! Nancy!
Kui sa selle hävitad, siis sa sured!

859
01:01:57,922 --> 01:02:03,010
Me sureme! Holly sureb!
Kõik surevad! Kas kopeerite?

860
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
Oled sa selles kindel?

861
01:02:09,517 --> 01:02:10,518
Ei.